天美影视

『青山学院で学んだ韩国朝鲜の文学者たち』を刊行

青山学院创立150周年记念事业の一つであるプロジェクト「青山学院で学んだ韩国朝鲜の文学者たち―交流の歴史の记録とその未来のために―」（代表?小松靖彦〈文学部日本文学科教授〉）による『青山学院で学んだ韩国朝鲜の文学者たち』を、创立记念日の11月16日に刊行しました（四六判、256页、非売品）。

戦前、青山学院は韩国朝鲜から积极的に留学生を受け入れ、1911年から1948年には、のべ205人が青山学院で学んでいます。その中に、今日、韩国で人気の高い诗人?白石（ペクソク）を始め、韩国朝鲜に戻ったのち、文学者として活跃し、韩国近代文学史に大きな业绩を残した人々がいます。

本书では、韩国近代の文学?歴史?宗教および比较文学の各専门家の协力を得て、青山学院の韩国朝鲜との交流、日韩の近代文学史を概説し、11人の文学者について绍介（作品の翻訳も含む）しました。また、青山学院で学んだ诗人?金东鸣（キムドンミョン）の作品「こころ」（金素云〈キムソウン〉による日本语訳）に曲を付けたアーティスト?沢知恵氏の「こころ」に寄せる思いを记した文章もご寄稿いただきました。表纸と帯は、青山学院大学卒业生で音楽プロデューサーで装丁家の外间隆史氏の浑身の作です。

青山スピリットに触れた若き文学者たちの生きざまと文学活动が日本でも韩国でもさらに広く知られることを愿っています。

なお、本书は青山学院の支援を受けて制作しました。



【目　次】
?青山学院と日韩関係（山本与志春　青山学院院长）
?青山学院と朝鲜を结ぶキリスト教ネットワーク（松谷基和　东北学院大学教授）
?青山学院と韩国朝鲜からの留学生（佐藤由美　専修大学教授）
?韩国近代文学について―青山学院との関わりを视野に入れて―（熊木勉　天理大学教授）
?日本近代文学と青山学院で学んだ韩国朝鲜の文学者たち（小松靖彦　青山学院大学教授）
?コラム　田栄沢の文章二つ（波田野节子　新潟県立大学名誉教授）
?尹昌錫 ??? ユンチャンソク（1894-1966）〔独立運動家?詩作〕（北田道也　通信制高等学校教諭）
?李一 ?? イイル（1891-？）〔詩人〕（韓京子　青山学院大学教授）
?田栄沢 ??? チョンヨンテク（1894-1968）〔小説家?詩人?童話翻訳者〕（芹川哲世　二松学舎大学名誉教授）
?方仁根 ??? パンイングン（1899-1975）〔小説家?詩人〕（金鍾洙　慶煕大学校教授）
?呉天錫 ??? オチョンソク（1901-87）〔教育者?詩人?童話翻訳者〕（韓京子）
?朱耀燮 ??? チュヨソプ（1902-72）〔小説家〕（芹川哲世）
?徐恒錫 ??? ソハンソク（1900-85）〔劇作家〕（韓京子）
?金永郎 ??? キムヨンラン（1903-50）〔詩人〕（梁誠允　高麗大学人文社会デジタル融合人材養成事業団研究教授）
?朴龍喆 ??? パクヨンテク（1904-38）〔詩人〕（李承淳　詩人、執筆家、ピアニスト）
?金東鳴 ??? キムドンミョン（1900-68）〔詩人〕（熊木勉）
?白石 ?? ペクソク（1912-96）〔詩人〕（五十嵐真希　翻訳家）
?金素云『朝鲜诗集』と「こゝろ」について（沢知恵　歌手、ハンセン病疗养所の音楽文化研究）
参考文献／あとがき

＊『青山学院で学んだ韩国朝鲜の文学者たち』は在库がなくなりました。ご支援ありがとうございました。