天美影视

2026年2月21日（土）、総合文化政策学部の「映像翻訳ラボ」では、字幕作成を担当した映画『ハルツーム』の上映とトークを开催します。

本作品は「第20回难民映画祭」（国连ＵＮＨＣＲ协会、2025年11月）で本邦初上映された最新のドキュメンタリーで、「映像翻訳ラボ」（学生4名）が字幕を担当しました（指导：宫泽淳一教授、指导协力：日本映像翻訳アカデミー）。

映画『ハルツーム』は、2023年の内戦で混乱したスーダンから国外に避難した人々を斬新な手法で描いたドキュメンタリーです。今回の上映にあたっては、ゲストとして、AAR Japan（難民を助ける会）東京事務局スーダンデスクの三木将氏を招き、お話をうかがいます。スーダンについての基礎知識、 人々の日常や暮らしの様子、2023年の内戦以降に起きている変化、支援活動を通して実感することなどをご説明いただきます。

スーダンの事情、难民问题全般、また本ラボの活动などに関心を持つ方はぜひお越しください。

なお、このイベントは难民映画祭のスピンオフとして、学校、自治体、公司、団体などが主体となって开催する「难民映画祭パートナーズ」の一环として行われます。

作品の内容

スーダンの首都ハルツームを逃れた市民たちが、失われた日常の记忆を再构成するドキュメンタリー。登场するのは、ドリンクスタンドを営むシングルマザー、ゴミ拾いで日々を送る2人の幼い少年、民主主义を求める活动家の青年、鳩レースを趣味とする平凡な公务员男性の５名。2023年、军事クーデターが导いた内戦により都市は破壊され、この5名を含め、多くの市民が国外へ逃れた。地元の监督たちのもと、それぞれの生活が描かれるが、その映像は内戦以前のものに限らない。避难后の5名はスタジオでのロールプレイングによって出来事を再现し、また想像力を発挥し、その身振りはアニメーションと合成されてドキュメンタリーに组み込まれていく。『ハルツーム』は、戦火に呑まれる街、その中を生きる人々の姿を映し出すとともに、彼らが大切にするハルツームの记忆と、未来への希望を鲜やかに伝える作品である。